鉴恒:日本网民真的喜欢“春晚”吗?

鉴恒:日本网民真的喜欢“春晚”吗?

猴年春晚照旧恶评如潮,甚至有人说全民吐槽才是春晚最后一个节目#8211唯一能给大家带来点笑声和实打实的欢乐。有人说,为了看懂各路段子才扒着春晚节目看。令人反胃的是,恶评至此,晚会总导演反而理直气壮起来,自评100分,并称“交了一份满意的答卷”,更有大陆媒体强作欢颜,找出了一个春晚值得称赞的理由,报导称:“春晚在日本备受欢迎”。

这个说法的依据何来?原来,今年日本首次在日本年轻人最喜爱的大型视频共享网站niconico(ニコニコ)上直播中国大陆的大年三十春晚。宣传开始后,早看到有日本网民三三两两地评论说,“那只两个大腮帮子的猴子标识真心丑的没边”,这差评可能因为日本人对动漫天生的关注和欣赏度因那只原创猴子受到的冲击。而中国网友说:niconico和YouTube一样,都是不愿接受中共审查而被大陆封禁的海外网站,在niconico上直播春晚,中宣部不怕被打脸吗?

春晚在日本并非陌生,日本演艺圈把中国春晚看作邻岸的“一个长寿节目”。日语里还专有“春晚”一词,和“爆买”一样,是从有关中国的社会文化现象中即时衍生的。近80万在日华人按说应该奠定很大一个春晚海外受众层,奇怪的是,除了中领馆组织的一些除夕夜文化活动之外,很少有华人聚集一堂欣赏春晚的消息见诸报导。普通日本人把春晚看作是中国大陆版的“红白歌会”(日本例年跨年大型联欢歌会,规模盛大,收视率极高),还总结出三点不同:不分红组和白组;不以比赛形式;节目不仅限于歌曲。

从既往的网络反馈来看,对春晚流行语、一炮走红的明星、港台歌手登台大陆春晚等,在日本网民中议论较多些。例如,日本网友试图理解“为什么呢?”、“不差钱”等春晚节目语言、关注过“小沈阳”和“魔术刘谦”,日本年轻人喜欢的周杰伦、王力宏登台春晚后也曾成为聊天话题。可以看出,春晚在大多数日本人心目中,流行性、娱乐性意味比重大,他们关注的基本在这一层面,没有更多含义。那么是否可以初步断定,耗时费力、倾囊而注的历时30年的春晚,仅得到日本网民们寥寥数语关于娱乐方面的闲聊,并不能得出“春晚在日本备受欢迎“的结论。

或许今年毕竟是日本首次在大型网站直播春晚,才使得大陆媒体终于鼓起勇气强调日本人喜欢它。是否属实?有必要去了解一下直播当日的情况。2月7日,中国人的大年夜,日本号称“天后”、国宝级的歌星小林幸子在横滨中华街领衔解说,另有画面外同声翻译,对歌词和小品进行“同声及字幕传译”,就这样开启了niconico的现场直播。

好笑的是,“驰骋江湖”的日本主持人对春晚明星们的解说,例如,“刘涛在电梯里认识的超级有钱老公”,“林心如至今还单身喔”,胡歌“还是饭店经营能手呢”,甚至还知道胡歌的粉丝戏称“胡椒”,还知道某男主持人是章子怡前男友。难为他们知道这么多详尽的八卦。

(责任编辑:爱购彩娱乐注册)

本文地址:http://www.racknole.com/yinxinghuiji/huobizhengce/201912/538.html

上一篇:美参院控制权之争激烈 鹿死谁手8日见分晓 下一篇:没有了